السلام عليكم ..

اثناء تطرق محللي برنامج المجلس لحادثة مغادرة مدرب نادي الريان باولو اتوري الملعب وتركه فريقه في الشوط الثاني ...


كانت هناك مقابلة مع المدرب اتوري والذي تحدث عن اسباب مغادرته الملعب ...واثناء ذلك ذكر اتوري قاعده عندما قال:

كلامك صحيح ماجد الخليفى ترجم كلام اتورى عدل بس عادل الملا قام يالف على اتورى والنعيمى الله يهدى عادل الملا

لذلك كان المفروض بعد أن يتم عرض تصريح اتوري بلغة انجليزية صرفة وأنا اشيد بذلك أن يتم ترجمتها بطريقة صحيحة ..
لا أن تعتمد على مجرد ثقافة عامه او إلمام من قبل المحللين ...
وفي الحقيقه أنا ضحكت من طريقة تفسيرهم للموضوع ..

للعلم حتى خالد جاسم كانت له ترجمه خطيره جداً عندما تطرق لذكر اتوري لكلمة (علي النعيمي نائب رئيس النادي) ويملك (نفوذ) ..!!!

لأن خالد جاسم ألمح إلى ان ذلك تحدي من اتوري ... بينما حديث اتوري كان واضح اثناء المقابلة :

فهو كان يقصد بأن مكانة علي النعيمي كنائب للرئيس وشخص نافذ في النادي .... يمنحه بالتأكيد كل الحق للحديث مع اللاعبين ولكن ليس في هذا التوقيت وهذا المكان ...!!!

كل يترجم على ليلاه ... سابقا اشتكي باكيتا كثيرا من انه يحتاج لمترجمه السابق بديلا للمترجم الموجود لانه لايستطيع ان يوصل مايريده ويترجمه للاعبين ... يبدو ان الترجمه ستكون سبب مشاكل الريان .

الموضوع حساس والاجواء متوتره في فريق الريان ... اي ترجمه خاطئه ستزيد الامور توترا . نتمنى للريان الافضل وان تهدى الامور وينصلح الحال ويعود الريان كما يتمنى محبيه .


ربما اختلاف اللكنه بين المترجمين فاحدهم تعلم الانجليزي في بريطانيا والاخر في امريكا ( يحاول يرقع ) .

وبما اني درست الانجليزي في الربع الخالي ... فالدماغ خالي من اللغة انجليزية . ونترك الامر لاهل الاختصاص .


الغالي قطر فور ايفر يعطيك العافية ... ما شالله عليك دائما مبدع والاتقاطاتك رائعه تضيف وتثري .

موفق خير .

والله ان علي النعيمي غير مؤهل

مجرد شخص حابينه الشيوخ وماعطينه هالمناصب

لانه اداء تنفيذيه تنفذ ولا تسال ولا تناقش

وهاي اللي يبونه المسؤولين

في فرق بين الترجمه الخاطئه والتفسير الخاطئ
كلمة الترجمه مالها دخل في الموضوع
الموضوع ومافيه كلن فسر كلام اتوري بالطريقه الي يشوفها
فلو كان اتوري يتكلم العربيه وقال
هناك ثلاث امور مهمه
المكان المناسب والوقت المناسب و الشخص المناسب
ماكنا بنشوف الخلاف في التفسير؟؟

على العموم محد يدري ايش كان يقصد اتوري في كلامه
لكن بالنسبه لي اشوف انه يرى ان علي النعيمي ليس بالشخص المناسب في الوقت المناسب (بين الشوطين) في المكان المناسب (غرفة الملابس).

تحياتي